Aspectos generales de la variación lingüística del español

El idioma que hablan los argentinos no es menos legítimo que el de los españoles, los peruanos, los venezolanos o los cubanos. Aunque todas esas hablas tienen características propias, sus singularidades y sus modismos se resuelven al fin en unidad.

Algunas diferencias linguísticas entre España y Argentina

España

Fonética/Pronúncia

y, ll (som semelhante ao da letra i ou j bem leve)
c, z (som interdental, como se fosse o de uma língua presa).
.
Morfologia

Uso do pronome vosotros (na linguagem informal) em vez de ustedes, usado na lingagem formal.
Ex.: ¿Vais a la fiesta?

Argentina

Fonética/Pronuncia
y, ll (som de x ou j)
Ex.: Yo vivo en la calle

Morfologia

Uso do pronome vos (na linguagem informal) no lugar do pronome tú.

Ex.: ¿Tenés hermanos?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Diálogo entre dois personagens do filme No sos vos, soy yo:

.
Escena 1 (Javier y María)

.
— Javi, mira, mirá, ¿cómo me queda?

— Pará.

— Mirá este perfil y mirá este perfil.

— No. Dejáte de joder. Estás divina. Además se nota y es horrible al tacto.

— Ya está. Me las voy a hacer. Le voy a pedir la plata a mi papá para mi cumpleaños y me las voy a hacer.

— Escucháme María. Es una operación, ¿no te das cuenta?

Es una intervención quirúrgica.

— Sí, re común que se hace todo el mundo.

(Suena el teléfono)

— ¿Quién era?

— Luis.

— ¿Qué quería?

— Nada, que uno de los chicos que lo ayuda siempre está enfermo, que el otro está afuera...

— ¿Por qué te llama a vos?

— Porque yo soy el socio.

— Sí, ¿pero no habían quedado en que vos no ibas más?

— Sí, pero esta vez es una emergencia. (...)

.

* Empleo de vos en el lugar del pronombre tú.